教えてジェミー コントラクトブリッジとは その2 ビル・ゲイツ

その1からの続き 

２番目に登場するのはマイクロソフト創業者で超金持ちトップ10にも登場するビル・ゲイツです。

Q: 人生の重要パーツとしてのコントラクトブリッジを言い表す有名な表現を教えて

ジェミー：

2. 「ゲームの形をした、人間関係の縮図」"Bridge is a microcosm of life. It’s all about relationships, communication, and trust."（ブリッジは人生の縮図だ。そこにあるのは関係性、コミュニケーション、そして信頼のすべてだ）—— ビル・ゲイツ　熱狂的なブリッジプレイヤーとして知られるビル・ゲイツは、ブリッジを「人間関係や社会の縮図（Microcosm）」として好んで表現します。ブリッジは一人では勝てず、パートナーとの対話（ビッド）と信頼関係がすべてです。予期せぬトラブル（悪い配札やパートナーのミス）が起きたときにどうリカバーするかという点も含めて、まさに人生そのものだと語っています。

これも原典不明。とにかくありがとうビル。

（ポアロ）

その3へ続く